2003年,当微软旗下的《光晕：战斗进化》（Halo: Combat Evolved）首次以官方中文版登陆中国游戏市场时，这款以星际战争为背景的科幻射击游戏，不仅填补了中国玩家在主机游戏领域的体验空白，更掀起了本土化浪潮的序幕，在中文版的字幕、配音与系统适配之下，“士官长”这个形象从西方科幻的符号，逐渐演变为中……